Why can I not add another dashboard card?

The account may have reached its GEX/Gamma-card or streamed-symbol limit, the card may already be present where duplicates are not supported, or the feature may be unavailable for the current account state. Compare current usage with the effective limits shown for the account.